Прекрасный Жирона в Испании

Many tourists arriving only at the airport and never see Girona.

Большинство из них по пути на курорты Коста-Брава, возможно, по таким направлениям, как Бланес, Льорет-де-Мар, с галечными пляжами, рядами шезлонгов, шумными ночными клубами и магазинами, продающими сангрию в сотнях видов бутылок с испанской тематикой.

More discerning travellers head north to the more exclusive Costa Brava coastal villages, where prices might be higher, but the ambience is worth the outlay.

Они прямиком Барселоне, в часе езды на автобусе от правой внешней стороны здания терминала Жироны.

Но они упустили одного из самых красивых остановок Каталонии для отдыха в городе.

Почему Жирона?

For those who don’t want to be on a beach or battle the crowds along Barcelona’s Ramblas, Girona offers all the allure of a historic Spanish city in a smaller, more human-sized package.

Its architecture spans Spain’s exciting past: Roman ruins, gloriously ornate Arab baths and multi-coloured medieval houses strung along the River Onyar.

There’s also an awe-inspiring Gothic cathedral, some Art Nouveau-period architecture for lovers of Gaudí who want to extend their repertoire, and a bridge designed by Gustave Eiffel before he created his famous Paris tower.

Girona has chic shopping, year-round cultural events to please the most esoteric tastes, pavement cafes for people-watchers, and a mild climate that encourages walking.

В то время как Барселона красуется свою привлекательность с живостью о танцовщица фламенко, подход Герона является более тонким, как сеньорита глядя через веером.

Come to Girona in May for the flower festival and acapella music festival.

Жирона Фестиваль цветов

May is the perfect time to get to know Gerona’s charms since this is when the city puts on its annual “Temps de Flors” flower festival.

Читать далее >>

Жирона Acappella музыкальный фестиваль

And if flowers really don’t do it for you, alongside the Temps de Flors, there’s another fabulous event – the Festival of A Capella music runs on the same dates.

Читать далее >>

Меандр, или следовать за картой

Некоторые посетители решать цветочный праздник, как военной кампании, карту в руки, строго галочку каждый взгляд на специальной карте от туристического офиса, в непосредственной близости от ратуши.

Far better is to wander up and down Girona’s winding streets: the city is built on a hill, and although it’s possible to climb up to the ramparts and look down on its landmarks.

At street level, you can go with the flow and the delight of discovery. The tourist office website is still adding new sections, but for a taster of Girona’s quaint loveliness, you can watch a city overview on this video: